Vol.26 「あらら びっくり!」(2000.4.8) 

 前回、ジャパンタイムスの記事、英文なんで訳して読んでなくて、ただ出てくる単語等のイメージで とかいう文脈で使われてるのかいな? と書いたら、案の定、訳文読んだら「あれれ???」と思ったので、ちょい書かさせてもらいます。
 しかし、これマスコミが求める典型的な元カルト信者像じゃん、やっぱひとくくりされちゃうか?
沢木晃は1991年の冬、オウム真理教に入会した時、ごく普通の高校生であったが、この世界は堕落していると信じていて、何とかしてこの世界を変えたいと考えていた。
 いや別に堕落してるとは思わないけど、当時は湾岸戦争、ソビエト崩壊などその他も ろもろ何か世界が(日本も含め)悪い方向に向かってるんじゃないか? その中で自分は何ができるんだろう?みたいなことは考えてたけど(頭の片隅に)。
この不確かな世界において、オウムは沢木が探し求めていたものを持っていた。将来についての明確な見解と彼がこの世界を救済することができるという感覚である。
 明確な見解とまでは行かないけど、現状に対する危機意識とそれを超える希望・展望(ここまでは他のカルトもそうだが)そのための具体的な実践法とかは魅力的だね。世の中を斜に構えて批判するんじゃなく、自分が変わるという点で。
オウムは沢木を厳格なスケジュールで休息を与えず、少しの量の食事しか与えず、オウムのことをしばしば敵意を以て否定的に語る新聞を読むことやテレビを見ることを禁じていた、と沢木は語る。「僕らは個人のことは放棄して、常にオウムのことを優先的に考えて行動するように言われていました。」
 あの・・・僕こんなこと言いましたっけ? ほとんど在家だったんで、その時は別に普通でしたよ。事件前なんか本質的な意味での否定的情報なんてあんまりなかったから。これは準サマナ時代のことを言ってるのかな? だとしたら情報遮断はあってるけど、
オウムは沢木を厳格なスケジュールで休息を与えず、少しの量の食事しか与えず
 この部分だけど、別に奴隷じゃないんだから、休息にしろ食事にしろ、「修行」という文脈に沿っている限りにおいては別に「与える」「与えない」の問題じゃないんちゃう?まあ意図的に上から懲らしめの意味でそういう境遇に置かれた人は別として、ここらへんはケースバイケースで見ていったほうがいいんじゃない?
オウムの沢木に対する支配力を考えると、沢木がオウムを脱会できたのは驚くべ きことでは ある。
いや別に簡単でしたよ^^
1997年の4月にオウムを脱会して以来、約一年の間、沢木は誰とも交わらずに 一人でいた。
 ありゃりゃ? こんなん言ったけかいな〜? これじゃ病気だよ!
 「裁判とかの情勢を入れて、その他、仏教の本を読んだり、アルバイトしたりして、別に反対派の人に会うでなしに、淡々と過ごしてた」って言いませんでしたか?
「僕は何をしてよいか分からず、途方に暮れていて、アイデンティティーの崩壊に見舞われていました。」と沢木は語る。
 これもこんな意味で言ったけ?
 「たとえオウムから離れても、オウムを通して解決しようとしてた問題(生きる意 味、自己変革etc)というのは別に変わらないから、それは今後も直面しなくちゃいけない、でもやっぱり信じてた数年間をまたスタート地点もしくはマイナスからの出発ということになるので、またアイデンティティーの構築というか基盤というか、そういうのはシンドイですね」みたいに言わなかったっけ?
沢木はオウムの元信者からなる支援団体に参加してはじめて、彼の経験を語ること が出来た。
 別にそんなこともないけどね、ただ場は増えたけどね。
 それよりもネットデビューの方が自分にとっては面白かったけどね、西村氏、ハシ シ、ひめちゃんなどなど。
沢木のように多くの人間がオウムを脱会したが、彼らはいまだに彼らにかけられた マインドコントロールの後遺症に悩んでいると語っている。
 は〜〜〜〜言った?
 これについては以前のエッセイで
 と書いて、一般的な「マインドコントロールされてたピュアな被害者です」みたいなのには、少し意見を異にするんだけど。
 で、そのことも言ったと思うけどなあ

 まあ基本的にしゃべったことは後はマスコミの人にまかせるけど、今回ここまでずれ てくると、ちょっと「どないなっとん?」と考えるね、やっぱ最後の最後までどう使われるか自分でもチェックした方がいいかな?
 そういう意味では、今までで一番良かったのは「創」の「ドキュメントオウム真理 教」かな? 編集はあるにしても発言内容はそのままだし、ゲラのチェックもあったし(でもギャラはないけど)
 さすが! 垂れ流しなだけはあると誉め殺ししたついでにアレフの教本見せて!
 では、今からビデオで橋本対小川を見るので サラバ!

注:kaivalya氏の全訳(もちろん無断ピコ)はこちらです。)



Vol.25 「英語できる方へ宿題!」(2000.4.4) 

 こんにちは!ごぶさたしてます沢木です! オフ会は盛り上がったようだが、sonicくんピグモンも「何かおもしろいことあったらメールで教えて」と言っといたのに何の連絡もなしということは、まあそこそこの盛り上がりだったのかな?
 ここ最近とくにネタになるようなこともないけど、更新しないと引きこもって犯罪をやってると思われかねないので(例 婦女暴行犯 沢木はカナリヤでオウマーでハシシと去年よく連るんでいた!)今年の3月20日の「ジャパンタイムス」にチョイ役で出た記事を転載して生存報告!
 しかし、これ英文なんでまだ訳して読んでないので、訳せる人は訳文をメールしてく ださいな〜んて。
 でも、この記事、タイトルといい、出てくる人物(滝本氏、永岡父、高橋紳吾、ス ティーブンハッサン)とか、JDCCとかいう単語からして、また  とかいう文脈で使われてんのかな?
 まあいいや。自分でも和訳してないんでわからん! ということで今回はこなへんで花粉症の人、大変な季節ですが体には気をつけてということで転載。



Aum defectors face long road back from mind control
By KANAKO TAKAHARA
Staff writer


Akira Sawaki was just another high school student when he joined Aum Shinrikyo in the winter of 1991, believing the world was full of corruption and wanting to be the one to change it.

Aum had things he was looking for in a world of uncertainty; a clear view of the future and a sense that he could save the world, said Sawaki, a name he uses on the Internet.

The cult busied him with a tight schedule, fed him little and prohibited him from reading newspapers and watching television because they often told ill of Aum, he said.
"We were told to abandon the individual and put priority on the group,"
Sawaki said.

During Aum's heyday in 1994, when the cult lynched and attacked their "enemies" with nerve gas, he said he was absorbed in the cult and went to its facilities almost every day.

Considering the hold Aum had upon Sawaki, it was remarkable that he was able to leave the cult.

For about a year after he left Aum in April 1997, Sawaki kept to himself. He suffered from the realization that what he had believed to be right was, in fact, drenched in wrongs, including murder, kidnapping, unlawful confinement and fraud.

"I was at a loss about what to do and suffered from an identity breakdown," he said.

He was able to talk about his experiences after joining a support group consisting of former cult members.

Many people who have left the cult, such as Sawaki, say they still suffer aftereffects of the mind control that was imposed on them.

Mind control has been a buzz phrase in Japan in recent years, but most people are unaware of its mechanism, said Shingo Takahashi, head of the Japan De-cult Council.

People's ignorance, especially those who might contact former cult members, can be counterproductive, said Takahashi, who is also a professor of psychiatry at Toho University. "It's like falling in love with someone. Once you lose that love, you are in despair."

One time, according to a JDCC report, investigators tried to force an Aum member to step on a picture of cult founder Shoko Asahara during an interrogation but only ended up strengthening the cultist's faith.

Another time, officials at a child guidance clinic allowed a cult member -- a parent -- to meet with the person's child, leaving the two together in a room. The child later returned to Aum to live with the cultist.

The council submitted the report to the government in February, asking it to make a booklet explaining disruptive cults and the basic mechanism of mind control, and to distribute it to government officials, investigative authorities and parents of cultists.

Mind control is a way of manipulating a person's thinking without the target being aware this is happening, according to the book "Combatting Cult Mind Control" by Steven Hassan, a former member of the Unification Church.

The decision to believe in the cult comes after the target of mind control is deprived of the ability to make a rational judgment, Hassan wrote.

But in the case of Aum, it is more difficult to escape from its mind control because the cult used drugs such as LSD to enable followers to experience "spiritual phenomena," said Taro Takimoto, a Yokohama lawyer who has helped former members return to society.

He added that Aum strikes terror into the hearts of its members by providing a vivid image of hell that makes it difficult for them to leave the cult.

Hiroyuki Nagaoka, chairman of a group of relatives of Aum members, said he believes that if the parents of cultists are determined to make whatever sacrifice it takes to bring back their child, they will always succeed.

Nagaoka, whose son was an Aum member, went to the cult's seminars and meetings in a bid to create a line of communication with his son.

"I even called Asahara 'Asahara-san' so that my son would at least listen to what I was saying," Nagaoka recalled. "His eyes sparkled when I said it."

Nagaoka also went to Tibet with his son to ask a close aide to the Dalai Lama -- the exiled Tibetan spiritual and political leader -- if he really acknowledged that Asahara had achieved the final stage of emancipation or reached a stage of nirvana, as the cult leader had claimed. But the Dalai Lama had said no such thing.

That was a turning point for Nagaoka's son.

But there are some parents who break off relations with their children, making it all the more difficult for followers who no longer have faith in the cult to leave, because they have nowhere else to go, Nagaoka said.

Aum members must hand over their assets when they become resident followers, which also makes it difficult for them to strike out on their own, he said.

Although Aum members may leave, experts say it takes about the same amount of time as they spent in the cult to recover from the aftereffects of mind control.

Even after they return to society, former cultists face another ordeal -- discrimination.

"Some are forced to quit their jobs after public security officials inform employers that they were members of Aum Shinrikyo," said lawyer Takimoto, who is also a JDCC member.

He said that more than 10 former Aum members have separately discussed with him their experiences of discrimination.

In another case, a former follower could not take a test to obtain a certain qualification after the organizer found out about the ex-cultist's previous life, Takimoto said.

Takimoto has called on the government to take steps so that firms will not discriminate against those who were once members of Aum.

At the same time, Takahashi pointed out that the government does not do enough to help former members return to society.

He suggested that the government establish a foundation that provides information on mind control and disruptive cults. Counselors should be made available so former followers can seek support, he said.

"With the new anti-Aum laws invoked against the cult, more members are expected to leave," Takahashi said. "It is about time the government took some steps and not leave the support in the hands of private support groups.

" Laws went into effect in December to monitor the activities of Aum. They also allow trustees to seize the cult's assets to be used to compensate those victimized by crimes blamed on Aum.

Some observers say several hundred followers have left Aum since the law took effect.

But Takahashi said the most important thing is to steer people away from disruptive cults.

The council made fliers and videos on mind control and cults and distributed them to schools across the country, hoping young people will be aware of the methods cults may use in a bid to draw them in.
転載終わり。
あーすごい手抜き、コピーアンド貼りつけ!





最新の日記はこちら。



過去の日記(愛のささやき)はこちら